COLUMNA: UN MUNDO PERFECTO

Una aventura extraordinaria

Jorge Jaime Valdez

“Una aventura extraordinaria” es el arbitrario nombre con que llegó “Life of Pi” (La vida de Pi), la última película del camaleónico director taiwanés Ang Lee, quien puede convencernos filmando en países muy distintos, historias y géneros que no tienen mucho que ver unos con otros.

Esta vez, nos cuenta las aventuras de un adolescente tras la muerte de su familia durante un naufragio. Piscine Molitor Patel, es el estrambótico nombre real de Pi, quien queda en un bote a la deriva en altamar, acompañado solamente por un fiero tigre de bengala llamado Richard Parker.

Lo más rico de la cinta está, justamente, en esa extraña convivencia entre el chico y la bestia. Veremos que una probable amistad entre ambos, se va haciendo agua por la naturaleza del animal.

No es un filme para niños, y el tigre no es un personaje de Disney, así que la convivencia entre ambos será difícil. Es también una historia de aprendizaje: el personaje que vemos aprende a través del sufrimiento, y se convierte en hombre de la manera más difícil y atípica.

“Una aventura extraordinaria” falla en la larga introducción, que presenta al protagonista ya viejo, contándole su historia a un escritor canadiense. A través de “flash backs” nos vamos enterando de la vida de Pi desde niño en la India, la excesiva reiteración de las vueltas al presente cansa un poco y le quita fluidez al relato. Otro aspecto en contra es el exceso de efectos especiales que le quitan veracidad a la trama, pareciera que todo está filmado para ser visto solo en 3D, los artificios psicodélicos agotan. El mar tan calmado, por momentos, parece un estanque de estudio, y en otros se asemeja a un espejo gigante. Los peces voladores y de colores fosforescentes, la ballena brillante o la isla carnívora, poblada por suricatos, le quitan verosimilitud.

Recuerdo “El náufrago” y la odisea es casi la misma, la diferencia está en la soledad de Pi, quien flota acompañado por el tigre hambriento, mientras que el náufrago solo tenía por compañía a una pelota (Wilson). El final tampoco convence, la larga historia que cuenta Pi a los japoneses en el hospital es innecesaria e irrelevante, como todo el rollo religioso que busca aleccionarnos sobre la magnificencia de Dios, sin importar el color y la cultura que uno tenga.

Un filme como este debería ser proyectado en su idioma original y con subtítulos, lamentablemente, sólo llegó doblada, como casi todas las películas que vemos en Huancayo. Pareciera que aquí la gente que va al cine no supiera leer, y como si la traducción no fuera suficiente, doblaron la cinta con un ridículo acento “hindú”. Es común ver esto en las parodias que se hacen de árabes, judíos, chinos o negros, pero ver a los personajes de este largometraje hablando como “hindús” es, por decir lo menos, ridículo e insoportable. Lo único que se hace es reforzar esos antipáticos estereotipos. Si ya llegó en español (como le gusta a mucha gente, que no lee ni subtítulos), ¿por qué el doblaje no es neutro? Estos excesos le quitan mucho a la obra, pues la vemos mutilada y a nadie parece importarle.

En conclusión, Ang Lee sale bien librado de una apuesta arriesgada. Parecía una adaptación imposible de hacer, mas el talento y oficio del cineasta nos entrega una historia emocionante y divertida. Es altamente recomendable a pesar que sigo creyendo que “Secreto en la montaña” (Brokeback Mountain), esa gran historia de amor entre dos vaqueros, es superior.